Anneliese Dodds and Councillors call for greater action against modern slavery as report exposes shortcomings